تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم:کسرا KASRA90210 KASRA90210@YAHOO.COM
ذهن ، خاطرات دردناک رو تو خودش نگه ميداره
تا سعي کنه جلومون رو از اينکه يک اشتباه رو دوباره و دوباره تکرار کنيم ، بگيره
بعضيا ميگن اگه برگردي به همون جايي که اون خاطره ي دردناک واست رَقَم خورده
و به اون مکان نگاه کني و توش قدم بزني از شَرِ اون خاطره ي دردناک خلاص ميشي و ديگه آزاد ميشي
شايد منم فکر ميکردم همينجوريه
اگرچه ، ببينيد کِي بهتون گفتم اگه من هيچوقت دوباره اين شهر رو نميديدم
به هيچ عنوان چيزي رو از دست نميدادم
ولي قضيه اينه که تنها جايي که تونستم به عنوان معلم استخدام بشم اينجا بود و منم بدجوري به کار نياز داشتم
اوه "جيم" ، اينجا خيلي قشنگه
خيلي باحاله ، نه؟
به نظر که کِسِل کننده مياد - نه -
بيخيال ، مطمئن باش عاشق اينجا ميشي اينجا از "شيکاگو" خيلي بهترـه
نميتونم بگم که چيزي تغيير نکرده بود
ولي با توجه به سال هاي خيلي زيادي که اينجا نبودم تغيير زيادي به حساب نميومد
ميزان تغييراتش حتي نزديک به اين هم نبود که باعث بشه اين موضوع رو فراموش کنم که
اين شهر ، شهري بود که برادرم توش کشته شد
که اين شهر ، شهري بود که باعث شد پدر و مادرم بخاطر ترس و اندوه فراواني که داشتن من رو وردارن و ازش فرار کنن اونم زماني که فقط نُه سالم بود
همون شهر بود فقط چهره ها توش تغيير کرده بود
هزار و شيشصد و چهل و هفت ، همينه؟ مطمئني؟
هزار و شيشصد و چهل و هفت "هارلند"
خيل خب
پس پياده‌رو کو؟ - اين کوچيکترين مشکليه که داريم -
خب مجبور هم نيستيم که اينجا بمونيم من ميتونم دوباره برم سراغ نقاشي ساختمون
ميتونم از همين خونه هم شروع کنم
اصلا راه نداره تو ديگه نقاش ساختمون نيستي
خب ، شايد ديگه معلم هم نباشم
شايد بعد از اين مدت بيکاري اي که داشتم ديگه بي مصرف شده باشم
دوباره ميتوني همه چي رو رو به راه کني واست مثل دوچرخه سواريه
هيچوقت از من قطع اميد نميکني ، مگه نه؟ - هيچوقت -
خيل خب ، دو نفر بايد برن سراغ ماشين بدو بيا اين وسايل رو از تو وَن بياريم بيرون
اسکات" راحت ميتونست اين رو بگه که" من و "سَلي" خيلي ترسيده بوديم
چون من سال ها کار کردم ولي هيچ چيز قابل اعتنايي نداشتيم
من ميخواستم بتونم مايَحتاج "اسکات" رو تامين کنم نه اينکه توي خطر بذارمش
شب بخير ، کدو تنبل - شب بخير ، مامان -
خوب بخوابي - !باشه -
شب بخير ، بچه - شب بخير ، بابا -
شب بخير
نظرت چيه ، روشن يا خاموش؟ - خاموش -
مطمئني؟ - آره -
شب بخير - شب بخير -
من يه حرکتي دارم که وقتي وارد خونه ي جديد ميشيم انجامش ميدم
بايد قَلَمرو ي خودم رو مشخص کنم
اگه من ميدونستم که قرارـه با چه ترس و وحشتي مواجه بشيم
سَلي" و "اسکات" رو" همونجوري که پدر و مادرم من رو بقل کردن بقلشون ميکردم
و از اين شهر فرار ميکردم
من شنيدم اين معلم جديدـه يه بچه رو از پنجره پرت کرده بيرون
نه ، بابا . با ماشين زده بهش - نه ، نه . هيچکدوم اينايي که گفتيد درست نيست -
از مدرسه اخراجش کردن ، چون يه بار تو کلاس زده به سيم آخر
... و يه صندلي رو ورداشته و پرت کرده
اين ، پنجمين کلاس منه
من تو اين مدت يه ذره اضافه وزن اُوُردم خدا رو شکر که شما پيش دانشگاهي هستيد
و بهم رحم ميکنيد ، البته اميدوارم
به هر حال همه ي سعيم رو ميکنم که - بتونم بيدار نگهتون دارم ما ترجيح ميديم بخوابيم -
خب ، ببينيد ؛ نميگم که بايد قضيه مثل عشق در نگاه اول باشه
ولي شما قرارـه با من سر کنيد منم قرارـه با شما سر کنم
پس بيايد کاري کنيم که بهمون خوش بگذره اوکي؟
اجازه هست؟
يه چيزي هست که شما بايد درباره ي اين کلاس بدونيد
شما اسم هم داري؟ - آره -
ميخواي اسمت رو بهم بگي؟ - "چيپ کاموِي"
يا "چيپستِر" ؛ بستگي به اين داره که چقدر باهم صميمي بشيم
"ببينيد آقاي "جيم ... يه چيز کوچولو هست که
"وايسا . يا بگو آقاي "نورمن "يا فقط بگو "جيم
باشه ، منم همين رو گفتم اينجا يه کلاس درس واقعي نيست
اکثر ما تو تيم فوتباليم
اينجا يه کلاس مخصوصه که توش ورزشکارايي مثل من هستن و همين طور دختراي کله‌پوک
"مثل "کِيت
من کله‌پوک نيستم - آره ، تو که راست ميگي -
واسه همين باهامون راه بيا ، تا ما هم بتونيم قهرمان شيم
قبولمون کن تا يه گروه از دانش‌آموزاي خوشحال داشته باشي که عضو تيم "اِستومپر هاي قاتل" هستن
آره آره
اگه کارايي که لازمه رو بکنيد ، قبول ميشيد
در هر صورت ، قبولمون کن
خيل خب ديگه صداتون رو بياريد پايين بسه ديگه . هِي
هِي
خفه شيد
متاسفم - نه ، متاسف نباشيد -
من بخاطر وجود يه سري اَنگَل که تو کلاس هستن ازتون معذرت خواهي ميکنم
بعضي هامون واقعا ميخوايم يه چيزي ياد بگيريم - ممنون ... "کِيت"؟ ممنون -
ولي به هر حال من ميخوام ازتون معذرت خواهي کنم
اين ... اين معلمي ديگه اعصاب واسم نذاشته ... و
ولي ديگه هيچ چوبي رو نميشکونم - من که يه جورايي خوشم اومد -
"آقاي "سيمونز اين معلم جديدـه ميخواد بهمون خيلي سخت بگيره
... ما مسئوليت خيلي بزرگي داريم و - يه لحظه -
"آقاي "نورمن - سلام قربان -
روز اول چطور بود؟ - خوب بود قربان . خوب بود -
خوبه اگه وقت داريد ، ميخوام يه صحبت کوچيک باهاتون بکنم
چَشم - تو دفترم -
ببخشيد
بيست و هفت ساله که هيچکس به اين خونه نيومده يعني دقيقا از زماني که من و پدر و مادرم از اينجا رفتيم
اين خونه چي داشته که باعث شده همه رو از خودش دور کنه؟
"ميگيرمت ، "جيمي
"ميگيرمت "جيمي
"نه ، "وِين" ، "وِين "بسه . "وِين" ، "وِين
وِين" ، نه ، نه" وِين" ، "وِين" ، نه"
"وِين"
فرار کن "جيمي" ، فرار کن
سَلي"؟" اسکات"؟"
سورپرايز
هِي ، ديگه بسه - نگا کن -
اينو از کجا گير اُوُردي؟ - تو با يه زن خيلي باهوش ازدواج کردي -
اينجا پُتانسيل خيلي بالايي در زمينه ي ... تبديل شدن به يه جاي غير عادي داره
از پَس‌اندازمون پول ورداشتيم - "نگو "اِسکات -
يه کوچولو از پولي که واسه کريسمس کنار گذاشته بوديم ورداشتم ولي ، اين خيلي قشنگه ، مگه نه؟
خيلي عاليه - منم اينو گرفتم . عَتيقَس -
يه ديقه صبر کن تا بهت بقيشون رو هم نشون بدم
امروز تو "مرکزِ تجاري" يه جاي خيلي عالي ديدم
عزيزم ، اينجا "شيکاگو" نيست اينجا "مرکزِ تجاري" نداره
خب ميدوني منظورم چيه ديگه منظورم مرکزِ شهرـه
يه مغازه ي متروکه بود که جون ميداد واسه اينکه فروشگاهش کنيم
به نظر که عالي مياد
و تصميم گرفتم که ديگه فقط گُل نفروشم
ميدوني ، تو جايي مثل اونجا ، نبايد فقط يه چيز بفروشي
حالت خوبه؟ - آره . خوبم -
من واقعا بابت جايي که پيدا کردم خيلي هيجان زدم تو مکان خيلي خوبي هم هست
قطارم رو ميدي؟
آره ، چرا نميري دست‌کِش هاي بِيسبالت رو بپوشي تا يه ذره با هم بازي کنيم؟
کارِت چطور پيش رفت؟ - خوب بود -
مدير ، ازم خواست برم دفترش
بهم گفت که نميخواد اتفاق تو "شيکاگو" اينجا هم بيُفته
و گفت که بايد عصبانيتم رو کنترل کنم
فکر ميکردم تو همون مصاحبه ي کاري اولت اين رو بهش گفتي
گفتم ولي فکر کنم فقط ميخواست بدونم که حواسش بهم هست
و فکر کنم دانش آموزا هم از اون ماجرا خبر داشتن فقط اميدوارم قضيه از کنترل خارج نشه
بيا ديگه بابا
دارم ميام زياد طولش نميديم
آره ، خب نبايدم زياد طولش بديد چون شام تقريبا آمادَس
سَلي"؟"
يه ديقه ديگه اينجايي؟ تو ... صبر کن ببينم
ما آماده ايم
آره ، آره
ميتونه آواز بخونه؟ - نه -
ميتونه برقصه؟ - نه -
اوه ، عزيزم . تمومش کن
عجب آدمي هستي
نميدونم
امکان نداره
برو بابا
هِي
چي شده؟ - چرا نميتونم باهات بيام کتابخونه؟ -
کي گفته نميتوني؟ - مامان -
واقعا؟ چون من همين الان باهاش حرف زدم و همه چي رو حل کردم
اگه ميخواي بياي ، ميتوني بياي ولي بايد کتابام رو تو بياري
خيل خب
من و تو "جيمي" ، تا ابد باهم ديگه ميمونيم
کتابخونه قرارـه جريمم کنه واسه همين به کمکت نياز دارم
سه ، ضربدر دو ، ضربدر دو چند ميشه؟
ميشه دوازده
مُخِ اين خانواده ، تويي
بيا
هورا
ميخوايم از تو تونل بريم؟ - آره ، اينجوري سريعترـه . بيا -
نه
"وِين"
اينکار رو نکن
هوي ، اُسکول راه رو بستي
اين بچه سوسولا رو نگا کنيد با اون کتاباشون يه داستان واسم ميخوني ، سوسول؟
ميخواي از توي اين تونل رد شي ، بچه؟
پس بايد پولش رو بدي
برميگرديم - "برميگرديم" -
نَخِيرَم غير از راهي که ما گفتيم ، راه ديگه اي نيست
مگه نه ، "ويني"؟
پس بايد بهمون پول بديد - ولمون کنيد -
هِي ، نگا کنيد کَتوني هاش نوـَن . بذاريد ببينيم ميتونن پرواز کنن
ميتونن پرواز کنن؟
حالا ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم
چقدر پول داري؟ - بيست سِنت -
برادرم رو وِلش کنيد
ويني" ، قبل از اينکه يه چَک آبدار بهش بزنم" اين بچه رو از جلو چشام دور کن
! اووووه
هيشکي نميتونه منو بزنه و زنده بمونه
بيخيال ديگه بچه ها - "وِين" -
فرار کن "جيمي" ، فرار کن
"سرش رو بالا نگه دار "ويني
فرار کن "جيمي" ، فرار کن
حقش بود تقصير تو بود
تقصير اون بود - اونو چيکار کنيم؟ -
اگه به کسي بگه چي؟ - بيا ببينم بچه -
بدوييد بدوييد
بدوييد ، بدوييد ، سويچ رو بده - نه ، نه -
"وِين" - برو کمک بيار . برو کمک بيار . بدو -
سويچ کجاس؟ - سويچ رو پيدا کنيد -
هِي بچه
"ميولِر"
اَي تَرسو - "ميولِر" -
جيمي" ، چي شده؟"
نه "وِين"
جيم"؟"
"جيم"
حالت خوبه؟
آره
فکر کردم صداي گريه ي بچه شنيدم
صداي ... صداي من بود
چرا نمياي تو؟ بيا ، برات يه ليوان قهوه درست ميکنم
باشه
الان ميام
فرار کن "جيمي" ، فرار کن
به مربي تيمم گفتي که ميخواي بهم "اِف"بدي؟ به خاطر اين حرفت ، من رو از تيم کنار گذاشت اِف ، پايين ترين نمره تو سيستم نمره دهي آمريکاس
پس شايد اينجوري "حرفم رو بفهمي "چيپ
اگه تو امتحاناي نيم‌تِرم ، "اِف" بگيري مربيت کاملا از تيم اخراجت ميکنه
اگه يه بار ديگه بهم "اِف" بدي ... قسم ميخورم که
هِي ، هِي ، هِي ، هِي
ببين ، ‌"چيپ" ، منم فوتبال بازي ميکردم و به درس و مشقم هم ميرسيدم
تو هم آدم باهوشي هستي ببين ، اگه ميخواي فوتبال بازي کني ، بايد به درس و مشقت هم برسي
ميخواي بذاري انقدر راحت بره؟
! خودت رو مُرده حساب کن
مُرده
بيا بريم بيا
با "چيپ" راجع به چي صحبت ميکرديد؟ به نظر خيلي عصباني ميومد
... اوه ، نه ، نه ، نه ما فقط داشتيم با هم صحبت ميکرديم
چيزي شده؟
"نميدونم آقاي "نورمن ... "جيم"
يادتونه گفتيد تاريخ ، خودش رو تکرار ميکنه؟
من خيلي رو اين موضوع فکر کردم و واقعا رفته رو مُخَم
چرا؟ - نميدونم -
آخه چرا بايد يه داستان هِي تکرار بشه؟
منظورم اينه که ، يعني مردم نميتونن چيزي رو تغيير بدن؟ - مردم ميتونن تغيير ايجاد کنن -
اصلا به نظر من همينه که يه آدم رو تبديل به يه آدم بزرگ ميکنه
اينکه جرئت و توانايي اين رو داشته باشه که بتونه اُلگو هاي ثابت رو تغيير بده
من ديشب داشتم به آهنگ "خاکستري در هوا" گوش ميدادم و منظور اون آهنگ از خاکستر ، خاکستر مُرده هاس
نميدونم
فقط ... نميخوام آخر‌ سر يه خاکستري بشم تو چشم يه نفر اشاره به يه بِيت از همون آهنگ
من فکر نميکنم که از تو "فقط خاکستر باقي بمونه ، "بيلي
چون تو بَلَدي چيجوري فکر کني و اين چيز خيلي خوبيه
هِي ، بخاطر فکر کردن نبايد واحد اضافي وردارم؟
بيلي"؟" "کيف پولت . "بيلي
چيکار ميکني؟
بيخيال
هِي
بيخيال
بسه ديگه
چرا کاري نميکنيد؟
کمکم کنيد . کمکم کنيد
کمک
"بيلي" "بيلي"
نه ... اوه ، نه
يه دانش آموز جديد به اسم "لاوسِن" داريد "ريچارد لاوسن"
از "ميلفورد" انتقالي گرفته و با توجه به اون اتفاق تاسف‌باري که افتاد
ميتونه جاي "بيلي اِستِرن" بشينه
آقاي "سيمونز" ، "بيلي استرن" به قتل رسيد من خودم ديدم . يه ماشين دنبالش افتاده بود و در نهايت هم از جاده منحرفش کرد
هيچکس اونجا غير از ماشين شما ، ماشين ديگه اي نديده
فقط ماشين شما رو ديدن
ديگه نميدونم چي بايد بگم
خيل خب بچه ها ديگه بشينيد
چيپ" ، بشين"
دستور بود؟ - نه ، پيشنهاد بود -
يا ميتوني بشيني ، و يا ميتوني بري با مُرَبيت در اين رابطه صحبت کني
اوکي
بيايد بشينيم
هِدِر" ، اون گزارشي که" بايد بهم بدي رو فراموش نکردما
باشه ، چَشَم
شما "ريچارد لاوسن"ـيد؟
زنده و سرحال ، در خدمتم "آقاي "نورمن
تازه از "ميلفرد" اومدم بيرون و خيلي خوشحالم که اينجام
يه چيزي تو کلاس من هست که بايد بدوني اونم اينه که اينجا کسي سيگار نميکشه
"مشکلي نيست آقاي "نورمن
من به هيچ عنوان نميخوام کاري کنم که شما ناراحت بشيد
بفرماييد بشينيد
خيلي مشتاقم که شما زودتر درس دادن بهم رو شروع کنيد "آقاي "نورمن
من تشنه ي دانشم
ميدونم که هممون بابت مرگ "بيلي استرن" خيلي ناراحتيم
... پس اگه
اگه هرکدومتون ميخواد چيزي دربارش بگه يا کلا حرفي در اين رابطه بزنه
الان موقَشه
"آقاي "لاوسن
چرا بهم زُل زديد آقاي "نورمن"؟
"من بهتون زُل نزدم آقاي "لاوسن
"چرا ، آقاي "نورمن داشتيد مستقيم به من نگاه ميکرديد
من بهت زُل نزده بودم
خب شايد خودتون هم متوجه نشديد ... ولي من هميشه
خيل خب ، ديگه بسه
اگه ميخواي بازم اين بحث رو ادامه بدي ميتونيم بريم تو دفتر مدير
اوکي؟ - هِي ، من که چيزي نگفتم -
"نذاريد عصبانيتون کنن آقاي "نورمن
همشون يه مُشت احمقن
"مرسي ، "کِيت
کسي هست که بخواد چيزي درباره ي "بيلي" بگه؟
اگه کسي نيست ، بريم سراغ درس تاريخمون
دفعه ي قبل داشتيم درباره ي خاورميانه و
کشور عراق صحبت ميکرديم
کي اين رو انداخت؟
ميخوام هر کي تو اين کلاس هست اين رو بدونه که تو يه بُزدِل بيچاره اي
يه تَرسويي
چرا وقتي دارم بهت نگاه ميکنم چيزي بهم پرت نميکني؟ هان؟
پَرت کن تو صورتم ، بجنب پَرت کن تو صورتم
من يه مدت کلاس رو دست ميگيرم شما بريد يه استراحتي بکنيد
مشکلي نيست - "گفتم "بريد يه استراحتي بکنيد" آقاي "نورمن -
"وِين نورمن" 1948-1963
خداوند آنجاست تا به وِي نشانه اي بدهد
وِين" ، چرا اون هميشه به من نگاه ميکنه؟" - کي؟ -
مسيح
مهم نيست کجا بشينيم هميشه به من نگاه ميکنه
اينجا منو ميترسونه
"چيزي واسه ترسيدن وجود نداره "جيمي اينجا امن ترين جاييه که من ميشناسم
چه روز فوق العاده ايه براي شصت و هفتمين سال‌روز رِژه ي مخصوص فصل دِرو
ميدوني ، اين قضيه ي مرگ "بيلي" باعث شده خيلي از احساساتي که راجع به مرگ "وِين" داشتم دوباره خودشون رو نشون بدن
من دارم همه ي سعيم رو ميکنم که نتونن از پا درم بيارن
به نظر من که داري عالي احساساتت رو کنترل ميکني من بهت افتخار ميکنم
مرسي
حالا "اسکاتي" کجاس؟ مگه قرار نبود بياد اينجا ، پيشمون
يک بادکنک براي شما
ايناهاشي - بابا ، نگاه کن -
از کجا پيداشون کردي؟ - از رو تير چراغ برق افتادن -
منم وقتي بچه بودم همچين کفشايي داشتم
ميتونم نگهشون دارم؟
نميدونم . احتمالا واسه کسي هستن
تو چي ميگي؟ - آره ، احتمالا واسه کسي هستن -
ولي من پيداشون کردم
!بابا ، نگا کن . سي‌دي فروشي يه فيلم بگيريم امشب ببينيم؟
من ميرم بالا ، خيلي خوابم مياد مشکلي که نداري؟
ميخواي بقلش کنم ببرمش تو تختش؟ - !ميخوام من رو بقل کني ببري تو تختم -
"پاشو ، "اسکاتي
تو هم مياي؟ - آره ، يه ديقه ديگه ميام -
ميخوام ببينم بالاخره دخترـه رو ميگيره يا نه
بدو "جيمي" بدو ، بدو بجنب . بدو ، بدو
بدو ، بدو ، بدو برو ، برو
"وِين"
فرار کن "جيمي" ، فرار کن - "وِين" -
فرار کن "جيمي" ، فرار کن
من و تو "جيمي" ، تا ابد باهم ديگه ميمونيم
... سه ضربدر دو
تا ابد باهم ديگه ميمونيم - هيشکي نميتونه منو بزنه و زنده بمونه -
هِي بچه - فرار کن "جيمي" ، فرار کن -
آقاي "نورمن" ، اينجا چيکار ميکنيد؟
خب ، فقط داشتم پياده‌رَوي ميکردم شايد بايد منم همين سوال رو از تو بپرسم
خب ، منم داشتم پياده‌رَوي ميکردم
يکي از دوستاي مامانم اومده خونمون و منم اصلا آبم باهاش تو يه جوب نميره
ديگه هم داشتم برميگشتم - تا خونتون باهات ميام -
نه ، نه . مشکلي نيست خونمون اونجاس
پس ... پس ، ميبينمتون
اوه ، "کِيت" ، چيزي درباره ي قطار قديمي اينجا ميدوني؟
هنوزم حرکت ميکنه؟ - قطار؟ -
من همينجا بزرگ شدم ولي قطاري اينجا نديدم
البته فکر کنم قديما يه قطار اينجا بوده
خيل خب مواظب خودت باش
تو جنگل که گم نشدم بخوام مواظب چيزي باشم
"فردا ميبينمتون ، آقاي "نورمن - آره -
فرار کن "جيمي" ، فرار کن - "جيمي" -
فرار نکن
"کمکم کن ، "جيمي
نه
حالت خوبه؟ - داشتم خواب ميديدم . داشتم خواب ميديدم -
اوه خدايا ، داشتم خواب ميديدم
قول بده دوباره برگردي بخوابي اين چندوقته اصلا درست و حسابي نخوابيدي
چون وقتي ميخوابم ، خواب ميبينم نميخوام خواب ببينم
ببخشيد
دوباره شروع شده ، مگه نه؟
بابا ، حالت خوبه؟
بابات يه کابوس ديده
بيا ، بيا بريم تو اتاقت
تمومش کن
بيخيال "اسکاتي" . همشون که بد نيستن حتما يکيشون هست که ازش خوشت اومده باشه
نه ، همشون عوضيَن اصلا ازشون خوشم نمياد
... من و بقيه ي بچه ها - هِي ، انقدر شکر نريز -
ولي بابا هم همين‌قدر ميريزه - هِي ، هِي -
! رفيق پيرت رو نفروش
ديشب کجا رفتي؟ - هيچ‌جا . همين‌جا بودم -
ولي برنگشتي بخوابي - نه ، برنگشتم -
شايد بايد به فکر اين باشيم که از اينجا بريم
منظورت چيه؟ - جيم" ، من که کور نيستم" -
من نگران توـَم و نميخوام
دوباره همون آش و همون کاسه بشه شايد بهترـه وسايلمون رو جمع کنيم و از اينجا بريم
ميخوايم برگرديم خونه؟
قرار نبست جايي بريم حالا برو صبحونت رو بخور
اين حق رو دارم که بتونم چيزي بگم؟ - آره -
من فقط ميخوام همه خوشحال باشيم
اينجا اومدنمون قرار بود يه شروع دوباره باشه ... نه اينکه دوباره
نه اينکه دوباره ، چي؟
عاليه ، عاليه من بايد برم مدرسه
کمکم کنيد . خواهش ميکنم يه نفر کمکم کنه
امتحان رو که تموم کرديد ، رو صندلي هاتون بشينيد
خيل خب من يه ربع ديگه به اين يارو "نورمن" وقت ميدم
ولي فکر کنم داريم دنبال نخود سياه ميگرديم
چيزي پيدا نکرديد؟
اوکي ، ديگه اعلام ميکنم
خب ديگه بچه ها ، برميگرديم همتون برگرديد ، يالا
آقاي "نورمن" ، الان وقت شاممونه
بعدا دوباره برميگرديم - يه ديقه صبر کنيد -
اين اطراف جايي طويله هست؟ - آره -
خونه ي "فِلپس" پير ، اونور اون جوبَس
اين عارِضه داره بزرگتر ميشه
باز هم در يک جوان مصيبت‌زده ي ديگه ، اين تمايلِ مخربِ خودکشي ديده شد
ببينيد ، همتون ميتونيد يه کار خيلي ساده واسه جلوگيري از اين اتفاق بکنيد
اونم اينه که به غريزتون اعتماد کنيد
اگه به نظرتون اومد که يه نفر دچار مشکلاتي شده بدونيد که دچار مشکلاتي شده
آغوشتون رو باز کنيد باهاشون ارتباط برقرار کنيد
اگه متوجه هرگونه مشکلي شديد به دکتر "برناردي" بگيد
در غير اين صورت همه چي رو آروم نگه داريد و نذاريد جو متشنج بشه
بيخيال ، دو نفر مردن
اوضاع آروم نيست و خيلي هم متشنجه
مرگ "کِيت" هم خودکشي نبوده قتل بوده
... اوه ، خدايا
آقاي "نورمن"؟ آقاي "نورمن"؟
واسه چي فکر ميکنيد که مرگ "کِيت" خودکشي نبوده؟
فقط ، ميدونم
من ميدونم که هر جفت اين بچه ها تو کلاس شما بودن بهشون نزديک بوديد؟
آره ، جفتشون رو هم دوست داشتم و ميدونم که هيچکدومشون قصد خودکشي نداشتن
ميتونه اين گفتتون مرتبط به اين واقعيت باشه که شما در کودکي دچار يه سري مشکلات احساسي شده بوديد
من فقط کنجکاوم که بدونم چيجوري شما تونستيد با اون قضيه کنار بيايد؟
ميخوايد بحث رو به کجا برسونيد؟
من به معلم ها هم درست مثل دانش‌آموزا مشاوره ميدم
واسه همين اگه خواستيد يه جلسه ي مشاوره ي خصوصي ... ترتيب بديم
فکر نميکنيد کار عجيبيه؟
از چه نظر عجيبه؟
من يه کلاس دارم که بايد بهش برسم معذرت ميخوام
تو ديگه کي هستي؟ دانش‌آموز اين کلاس نيستي
حالا ديگه هستم
من از "ميلفورد" به اينجا منتقل شدم
ميشه رو اين صندلي خالي که اينجاس بشينم؟
هِي ، اونجا جاي "کِيت"ـه
ولي اون که اينو نميدونه
يا شايدم ميدونه
با اينجا نشستنم مشکلي داري "جيمي"؟ منظورم آقاي "نورمن"ـه
اونو بهم ميدي؟ - با کمال ميل بهتون ميدمش -
جيم"؟" - الان ميام -
يه پسرـه اومده دم در ميگه يکي از دانش‌آموزاته
در رو دوباره قفل کردي؟
آره - اوکي ، بسپارش به من -
کيه؟
برگرد تو اتاقت ، بدو همين حالا
چه خبر شده "چيپ"؟ اينجا چيکار ميکني؟
ببينيد من نيومدم اينجا اعصابتون رو خورد کنم
اومدم اينجا چون بايد يه چيزي رو بهتون ميگفتم
اوکي
چي؟ - اگه اونا کاري کردن -
ميخوام بدونيد که من باهاشون نبودم
منظورم اينه که اونا ... آقاي "نورمن" اونا واقعا ديوونن
"لاوسن" و "وينسنت" رو ميگي؟
امشب باهاشون بيرون بودم يه چندتا آبجو باهم زديم
بعد من بهشون راجع به اينکه چيجوري من رو رَد کرديد
و اينکه ميخواستم ازتون انتقام بگيرم و اين قضايا گفتم
بعدش چي شد؟
اونا هم گفتن که همچين قصدي دارن
گفتن که شما رو خيلي وقته ميشناسن و ميخوان ازتون انتقام بگيرن
"اونا ازتون متنفرن آقاي "نورمن
چيپ" ، فکر ميکني اونا" بيلي" و "کِيت" رو کشتن؟"
آره؟
خب اگه اينجوريه بايد بري همه ي اين حرفا رو به پليس بگي
نه ، همين الانش هم اگه بفهمن که من به شما اينا رو گفتم ... حتما
نميفهمن - متوجه نيستيد؟ -
من فردا مدرسه نميام ... يه برادر تو "کانزاس" دارم که
ما بايد جلوي اين آدما رو بگيريم - من ميخوام برم . اين جنگ من نيست -
من فقط يه ورزشکارم
متاسفم - "چيپ" -
صبر کن
نميتونيم که تا ابد از دستشون در بريم
"چيپ"
جيم" ، چه خبره؟" - برگرد تو خونه -
همه ي در ها و پنجره ها رو قفل کن و برو طبقه بالا - چه خبره؟ -
داري "اسکاتي" رو ميترسوني - نميخوام شما دو تا چيزيتون بشه -
محض رضاي خدا - نه -
"سلام خانم "نورمن من افسرِ فرمانده ، "پاپاس" هستم
ميخواستم ببينم ميشه با شوهرتون چند کلام حرف بزنم؟
خدا رو شکر يکي از دانش‌آموزاي من رو دزديدن ، بايد جلوشون رو بگيريد
ميشه لطفا تا پاسگاه پليس همراه من بيايد؟
سلام ، داداش
خواهش ميکنم - پاشو -
"دل رو بزن به جاده ، "چيپ - "اصلا نميخوايم تُند بريم "چيپ -
"هنوز با "نورث" آشنا نشدي ، "چيپ نورث به معني شُمال هم هست
تازه از جنوب اومده
بعد از رفتن تو ، اون قرارـه جات رو تو کلاس بگيره
حرف زدن با "جيمي" خوش گذشت؟
درباره ي چي حرف زديد؟ درباره ي ما حرف زديد؟
آخ که چقدر بهت سواري امروز حال بده
حالا ميشه به حرفم گوش کنيد؟
اگه به اين پسرـه ، "چيپ کانوِي" ، کمک نکنيم ، ميميره
اون ولگردا "چيپ" رو سوار ماشينشون کردن
و ميخوان بکشنش ، همونجوري که "بيلي" رو کشتن و همونجوري که "کِيت" رو کشتن
ميدونم قربان ، ميدونم يه بار همه ي اينا رو گفتي
ميدوني ، به نظر مياد که تو زيادي ميدوني
چيزايي رو ميدوني که امکان نداره کسي دربارشون چيزي بدونه
مثل پيدا کردن اون دخترـه تو طويله
يا اينکه خيلي اتفاقي وقتي که بيلي استرن" ، مرد ، پيشش بودي"
حالا خودت بهم بگو من بايد چه فکري بکنم؟
من نميدونم شما بايد چه فکري بکني
من فقط ميدونم که خانوادم در خطرن
کيا واسشون خطر محسوب ميشن؟ دانش‌اموزاتون؟ - آره -
اَي بابا يا به اتهام قتل دستگيرم کن و يا بذار برم
بشين سر جات
رانندگيم ميترسونتت ، "چيپ"؟
نه ، اون آدم سرسختيه هيچي نميترسونتش
هنوز نترسيدي ، نه؟
نه ، نه . مثل يه جسد آرومه مگه نه "چيپي"؟
خب ، بَروبَچ ، چي ميترسونتش؟
صورت - صورت؟ -
"تو اينکار رو بکن "نورث
اين که کار بچه هاس ، بابا
من اين کار رو ميکنم
پسر ديگه از بس اين کار رو کرديم حوصلمون سر رفته
جواب نميده "ويني" . نميترسه مگه نه "چيپي"؟ ميترسي اُسکُل؟
وقتشه بترکونيم ، ورزشکار
باباس
بابا ، زندان چيجوري بود؟
هِي ، من زندان نبودم ، اوکي؟ فقط ميخواست ازم چندتا سوال بپرسه
اسکاتي" ، برو صبحونت رو تموم کن" بايد بري مدرسه
باشه
فکر ميکنن تو "بيلي" و "کِيت" رو کشتي؟
آره ، ولي مدرک ندارن - حالا چيکار ميخواي بکني؟ -
ميخوام برم مدرسه درس بدم بيا بريم تو خونه . ميخوام يه ليوان قهوه بخورم
"باهام صحبت کن "جيم چرا اونا بايد همچين فکري بکنن؟
چون مجبورشون کردن که همچين فکري بکنن - کي مجبورشون کرده؟ -
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
آخرين باري که اينجوري شدي ، تونستيم با حرف زدن حلش کنيم
من نميخوام با حرف زدن چيزي رو حل کنم ، اوکي؟ خيلي خستم
آره ، ميدونم . چون تو اين چهار روز اخير بيشتر از سه‌چهار ساعت نخوابيدي
ببين داري با خودت چيکار ميکني حس ميکنم دارم از دست ميدمت
... من رو از دست نميدي ، من فقط فقط يه ذره وقت ميخوام ، همين
يه ذره وقت ميخوام تا بتونم اين قضيه رو حل کنم
به نظر مياد ديشب يکي ديگه از دانش‌آموزاتون گم شده
چيپ"؟"
بهت که گفتم - آره . دمت گرم -
اگه چيزي فهميديم بهت اطلاع ميديم
يا بهترـه شما بهمون اطلاع بدي اگه چيزي يادت اومد
بگو ببينم "جيمي" ، "نورث" رو که يادت مياد مگه نه؟
اون بعد از مردن "چيپ" تصميم گرفت بياد اينجا
"انتقالي از "ميلفرد
حالا ديگه ميتونيم کار ناتموممون رو تموم کنيم
تو هميشه ميخواستي مثل برادرت بشي مگه نه؟
آره ، يعني مُرده - خيلي هم مُرده -
اندفعه نميتوني فرار کني - "امشب ، شب بزرگيه "جيمي -
يادت نرفته که امروز سالگردـه اون اتفاقه؟
احتمالا سالگرد ازدواجش رو يادش رفته
صحبت از خانواده شد حال بچت چطوره ، "جيمي"؟
شرط ميبندم خيلي ترسوـه
درست مثل باباش - ميفهميم -
"امشب ميبينمت ، "جيمي
اگه نياي ناراحت ميشيما
خانوادم رو درگير اين ماجرا نکنيد
هِي ، چيکار داري ميکني؟ - کاري به کارمون نداشته باش -
آروم باش
بعد از اون مرحله ، بايد دوباره برگرديد به موشک خيلي باحاله
بگذريم ، بعدا ميبينمتون
مامان ، کمک ، خواهش ميکنم ، کمکم کنيد يکي بهم کمک کنه
کمک ، خواهش ميکنم کمک
چي شده؟
خدا رو شکر ، حالش خوبه
چند نفر که تو يه ماشين سياه بودن ، ميخواستن بزنن بهش
پليسا هم اومدن اينجا دارن دنبالشون ميگردن
کس ديگه اي هم ماشينه رو ديده؟ - "نه ، فقط "اسکاتي -
خب ، بيا بريم تو يه آبي به سر و صورتت بزن
مجبور نيستي بخوابي فقط ميخوام يه ذره استراحت کني
بابا؟
ميشه از اين خونه بريم؟
"ديگه اين اتفاق نميفته "اسکاتي بهت قول ميدم
همه چي رو به راه ميشه ، اوکي؟
ميدوني ، من يه چيزي رو واست نگه داشته بودم که حالا ميخوام بهت بدمش
فقط منتظر بودم وقت مناسبش برسه
وقتي هم سن تو بودم ، يکي اين رو بهم دادتش
خيلي برام باارزشه حالا هم ميخوام بدمش به تو
مرسي بابا
خيلي باحاله
بهت مياد
سَلي"؟"
عزيزم؟
سَلي"؟"
نشنيدي صدام رو؟ - حشک‌کن روشن بود -
گوش کن چي ميگم
چند تا آدم عوضي تو کلاسم هستن که دنبالمن
همونا ، کسايي بودن که ميخواستن "اسکاتي" رو با ماشين بزنن
اونا مُسَبِبِ همه ي اتفاقاي اخيرَن اونا قاتلن
اونا ، "بيلي" رو کشتن کِيت" رو کشتن" حالا هم منو ميخوان
چرا بايد بچه هايي که تو کلاست هستن بخوان بکشنت؟
اونا ، هموناييَن که برادرم رو کشتن
جيم" ، الان انتظار داري" چه جوابي بهت بدم؟
کسايي که برادرت رو کشتن ، مُردَن
توسط قطار کشته شدن . خودت هم اينو ميدوني چيجوري ممکنه الان زنده باشن؟
نيستن
بيست و هفت سال پيش ، امروز ، اونا وِين" رو کشتن و حالا هم برگشتن سراغ من"
بهم گفتن که ميخوان دوباره همه ي اون اتفاقا رو به همون شکل در بيارن
ببين ، من ديوونه نيستم
بايد حرفام رو باور کني
ازت ميخوام همه ي در ها و پنجره ها رو قفل کني و نذاري کسي بياد تو خونه
جيمي"؟"
چي شده؟
ببخشيد ، دنبال کسي هستم که بيست‌بيست و پنج سال پيش پليس بوده
"اسمش "نِل"ـه . افسر "نِل - حتما "باب نِل" رو ميگي -
خودشه . بايد ببينمش يه کار خيلي خيلي مهم باهاش دارم
الان سال هاس که ديگه پليس نيستش
سرِ يه پرونده ي دزدي ، سال ها پيش بهش شليک شد
چيزي هم نمونده بود که بميره ها !حروم‌زاده ي بيچاره
الان توي "اِسميت فيلد"ـه تو خانه ي سالمندان
بايد بهت هشدار بدم که يه ذره ديوونه شده
از بعد از اون اتفاق ، فکر ميکنه ميتونه مُرده ها رو ببينه
جيمي"؟"
"جيمي نورمن" - بابا دمت گرم ، منو شناختي؟ -
وقتي به چشماي يه آدم نگاه کني ، هميشه ميتوني بگي که اون آدم کيه يا کي بوده
منتظرت بودم پسرم
هِي ، آروم تر !ناسلامتي اينجا منطقه ي مَسکونيه ها
"جيمي" و "وِين نورمن"
شما يه چيز ديگه بوديد - آره ، واقعا -
ميدونم به نظر خيلي عجيب مياد ، ولي
اون پسرا ، همونايي که "وِين" رو کشتن
فکر ميکنم که دوباره برگشتن
آره ميدونم من ديدمش
کي رو ديدي؟ - برادرت "وِين" رو -
ازت ميخواست که کار ناتموم رو تموم کني
وِين"؟"
ما طبق معمول رفته بوديم به يه دزدي رسيدگي کنيم
همه چيش طبق معمول بود به جز اين نکته که من تير خوردم اونم از ناحيه ي سر
دکتر ها ميگفتن که من به مدت سه ديقه مرده بودم
همون موقع بود که من "وِين" رو ديدم تو اون دنيا
منتظر بودش تو برزخ گير کرده بود
تو همون بُعدِ بين اين دنيا و مقصد نهاييمون
بعضي وقتا ، پسرم ميرن تو قلبمون
بعضي وقتا ميرن تو ذهنمون
ولي اگه بابت کاري ناتموم ، خيلي ناراحت باشن
بعضي وقتا برميگردن
... اونا
اونا بهم گفتن که از "ميلفورد" انتقالي گرفتن
منم چک کردم ولي هيچ دبيرستاني به نام "ميلفورد" پيدا نکردم
بخاطر اينکه "ميلفورد" مدرسه نيست
"ريچارد لاوسن" 1946-1963
"لاوسن"
"ديويد نورث" 1946-1963
"نورث"
"وينسنت"
"هِي "ميولر" ، "ميولر اَي ترسو
"ميولر"
آره
"به "ميلفورد" خوش اومدي "جيمي - دنبال "ميولر" ميگردي بچه؟ -
بهش نياز داري تا بتوني همه چي رو به همون شکلي که بود در بياري
شايدم ما زودتر گيرش بياريم - پس بهترـه عجله کني -
وقت زيادي نداري
"امشب تو هم مياي پايين "جيمي "امشب ، "جيمي
من دنبال "کارل ميولر"ـَم
شما؟
"جيمي نورمن" "برادر کوچيک "وِين نورمن
چي ميخواي؟
پسر ، يه نگا به خودت بنداز
تو هموني هستي که به برادرم مشت ميزد
هموني که انداخته بودتش زمين و با لَگَد ميزدتش اونم زماني که بي دفاع بود
اين بلاييه که سر آدماي گردن‌کُلُفتي مثل تو مياد؟
قضيه ي برادرت ، اتفاقي بود
نزديک بود خود منم اونجا بميرم درست قبل از اينکه قطار بزنه بهمون ، پريدم بيرون
بيا ، تو بايد باهام بياي - هِي ، کجا داري منو ميبري؟ -
بيا بريم
بجنب ، بيا بيرون
جريان چيه؟ چيکار داريم ميکنيم؟ - گذشتت رو به ياد مياريم -
بيا
ميولر" هنوز نفهميدي؟" رفيقات برگشتن
"لاوسن" ، "ويني" ، "نورث"
با هر زندگي اي که گرفتن ، يکيشون به زندگي برگشته
ظاهرا اومدن اينجا تا يه کار ناتموم رو تموم کنن و ما هم بخشي از نقشه اي هستيم که کشيدن
تو ديوونه اي - واقعا؟ -
خيل خب من اينجام ، "ميولر" هم پيشمه
منتظرتونم
تو عقلت رو از دست دادي . تو ديوونه اي من از اينجا ميرم
ميولر" ، برگرد" اَي ترسو
"سلام خانم "نورمن ميشه لطفا "جيمي" بياد بيرون تا باهم بازي کنيم؟
"به محلمون خوش اومديد خانم "نورمن
سلام ، عزيزم
"خوب شليک کردي "جيمبو
ولي نميتوني چيزي رو بُکُشي که همين الانش هم مُرده
خيل خب . بيايد ، بيايد اندفعه ديگه در نميرم
خوبه ، پس ميبينيمت
فقط خواستيم مطمئن شيم که مياي "جيمي"
خانوم بچه رو هم بيار به کل خانواده خوش بگذره
بيايد بريم
حالا کجا بايد بريم؟ - يه جاي امن -
بدوييد . بدوييد
بريد تو . بدوييد
بيايد . تو و "اسکاتي" اينجا جاتون امنه
برادرم بهم قول داده بود که اينجا امنه
اونا ، همونايي هستن که کشتنش ، مگه نه؟
آره دانش‌آموزام رو هم همونا کشتن
واسه چي دنبالتن؟
هِي ، بچه
ميخوان انتقام بگيرن - واسه چي؟ -
بخاطر اتفاقي که اون روز افتاد - بيا از اينجا بريم -
ميتونيم همين الان سوار ماشين شيم و ديگه هم هيچوقت اينجا برنگرديم
نه ، بازم پيدامون ميکنن اونا منو تعقيب ميکنن ، مهم نيست کجا برم
نميتونم تا ابد فرار کنم
بايد اتفاقي که افتاد رو تغيير بدم بعد از امشب ، همه چي تموم ميشه
جيم"؟"
واقعا معذرت ميخوام که بهت شک کردم
دوسِت دارم
برميگردم
پس تو وَرِش داشتي
تو اينجا چيکار ميکني "ميولر"؟
من سال ها اينجا ميومدم
ماشينم رو تو خيابون پارک ميکردم و به اين مکان نگاه ميکردم
ميديدم که چيجوري ذره ذره فرو ميريخت درست مثل خود من
من هيچوقت نميخواستم که اون اتفاق واسه برادرت بيُفته
بايد حرفم رو باور کني از اون روز به بعد زندگي واسم جهنم شد
ميدونم خيلي عجيبه ولي من چيزايي که تو گفتي رو باور کردم
باور کردم که اونا برگشتن
فکر کنم هميشه يه جوري ميدونستم که برميگردن
خب الان ميخواي چيکار کني؟ - من از ترسيدن خسته شدم -
ديگه نميخوام بترسم
بزن بريم
ميدوني ، من پنج سِنت با "ويني" شرط بستم که
اين لَگَنِ قُراضه ي تو "تو آتيش نميسوزه "جيمي
ولي اشتباه ميکردم
هر چيزي ميسوزه
به به ، داش "ميولر" خودمون
خودتي ، "ميولر"؟
چه خبرا داداش؟ تو هميشه با ما بودي ، يادته؟
يه نگا به خودت بنداز قديما خيلي باحال بودي داداش
تا قبل از اونکه يه دفعه بزدل بشي ، خيلي باحال بودي - خدايا -
تو چقدر پير شدي - و چقدر زشت -
بوي گند ميدي ولي ما بازم "دلمون واست تنگ شده "ميولر
قرارـه بازم باهامون وقت بگذروني داداش درست مثل قديما
حالا ديگه همه هستن "همه ، به جز "وِين
قطعا اون تو نمايش نيست
نه نه
کجا داريم ميريم؟ - هنوز نفهميدي؟ -
معلومه که فهميده
داريم ميريم توي همون تونله به ياد قديما
ولي اول ، بايد بريم دَمِ کليسا و به چندتا دوست سَر بزنيم
مامان؟
من گشنمه - وايسا بابات برگرده -
باباس
"اسکاتي"
اسکاتي" ، نه" - واسم شمع روشن کردي؟ - اشاره به يه سنت مسيحي ها
منتظر چي هستي؟ - بفرما -
"آره ، تو اول برو "انيشتين
"يه شمع واسم روشن کن "سَلي بيا بيرون ، خوشگله
خواهش ميکنم "وِين" . خواهش ميکنم کمکم کن
بهت نياز دارم نميتونم تنهايي از پسش بربيام
مهم نيست چقدر درد داره يا چقدر هزينه داره همشو به جون ميخرم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم کمکم کن
وِين" ، خواهش ميکنم"
خواهش ميکنم کمکم کن
تو هم حسش کردي؟
آره
اين حس بهم دست داد که يه نفر سعي داره از دروازه رد بشه
"هِي ، "ميولر شايد مامانت بوده
"شايدم مامان تو بوده "نورث
سَلي"؟"
ما دوباره برميگرديم عزيزم نصفِ شب منتظرمون باش
"بيا بريم "ميولر
اسکات"؟" - بابا اومده -
"اسکات"
بابات رو خيلي دوست داري "اسکات"؟
بچه ي خيلي خوبي داريد "خانم "نورمن
اگه بهش صدمه برنيد ... به خدا قسم
هِي ، به بچه کاري نداشته باشيد
"خفه شو "ميولر
"سَلي" هيشکي نميتونه منو بزنه و زنده بمونه
شانس اُوُردي که واسه امشب يه قرار دارم که بايد بهش برسم
در غير اين صورت ، احتمالا من و تو با هم يه حال اساسي ميکرديم
وقتِ گريه و زاري رسيده بچه ها
سه ، ضربدر دو ، ضربدر دو چند ميشه؟
اينکه خيلي آسونه دوازده
"همونجوري که هميشه گفتم "جيمي مُخِ اين خانواده ، تويي
ميخواي از تو تونل بري ، آره؟
آره ، اينجوري سريعترـه
هوي ، اُسکول راه رو بستي
اين بچه سوسولا رو نگا کنيد با اون کتاباشون
يه داستان واسم ميخوني ، سوسول؟
بابا ، بابا کمک
اسکاتي"؟" - بابا ، کمک -
"نقش بيمه رو داره ، "جيمي
ما ميخواستيم مطمئن بشيم که تو اندفعه مثل جوجه ها فرار نکني
"جيم"
بابا
"جيم"
به به به چقدر خوبه ميبينمت
خودت که ميدوني بايد چيا بگي؟
چقدر پول داري؟ - بيست سِنت -
دروغگو ميخواي از زير گفتن حقيقت به ما در بري؟
من نميخوام در برم - خوبه -
چون اندفعه ديگه ميخوايم تمومش کنيم و تو هم قرارـه باهامون بياي پايين
وِين" ، ميدونم اينجايي" ميتونم حست کنم
جريان چيه؟
ميخواي از توي اين تونل رد شي؟ پس بايد پولش رو بدي فهميدي؟
چقدر پول داري؟ - "جيم" -
بهت که گفتم دوازده سنت
ميولر" ، چه غلطي داري ميکني؟" - ولش کنيد -
"ويني" اين احمق رو از جلو چشام دور کن قبل از اينکه يه چَکِ آبدار بهش بزنم
چيکار داري ميکني؟ نبايد ميکشتيش
اينجوري همه چي رو بهم ميزني - خفه شيد -
حقش بود
با هر زندگي اي که ميگيرن ، يکي ديگشون ميتونه به زندگي برگرده درسته؟
مهمون داريم بچه ها
خدايا
وِين"؟"
"حالا ديگه همه هستيم "ويني
دست از سرمون ورداريد - خفه شو -
خفه شو
ميخواي از توي اين تونل رد شي؟ پس بايد پولش رو بدي فهميدي؟
ما برنميگرديم - نه -
هيچ راه برگشتي بجز ! راهي که ما ميگيم نيست
گفتم دست از سرمون ورداريد
اندفعه ديگه نميتوني برگردي بچه
"سرش رو بالا نگه دار "ويني
هيشکي نميتونه منو بزنه
خدايا
ديگه هيچ قطاري از اين تونل رد نميشه
فرار کن "جيمي" ، فرار کن - لاوسن" ، اينو يادت مياد؟" -
شما بخاطر اين مُرديد
امکان نداره
"دوباره داره همون اتفاقا ميفته "لاوسن اندفعه ، ميتوني بري جهنم
بازم برميگردم . هميشه دفعه ي بعدي هم در کارـه - نه ، اندفعه نيست -
بيا بدو
بجنب ، بجنب روشنش کن
بدو
بجنب ، بجنب - نه -
بجنب ، بجنب - هِي ، بچه -
بخوابيد رو زمين
بابا
حالت خوبه؟ - آره ، خوبم -
... خوبه
جيمي"؟"
نه ، "جيمي" بابامه - ولي اون کلاه منه - "منم دادمش به "جيمي
آره ميدونم
و منم دادمش به پسرم
اسمش "اسکات"ـه اسم بابامون رو روش گذاشتم
"من برادرتم "وِين من "جيمي"ـَم
نه ، امکان نداره جيمي" برادر کوچيک منه"
من هنوزم برادر کوچيکتم - برادر من نُه سالشه -
خب بزرگ شدم
الان بيست و هفت سال گذشته ... از زماني که
از زماني که تو مُردي
من نميخوام برگردم خواهش ميکنم ، من ميخوام بمونم
من اونجا خيلي تنها بودم - من هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم تا تو رو برگردونم -
تا همه ي اين سال هايي که از دست داديم رو جبران کنيم
ولي تو نميتوني بموني
"پس تو باهام بيا "جيمي
"خواهش ميکنم "جيمي من اونجا بهت نياز دارم
"من و تو ، تا ابد باهم ديگه ميمونيم" يادته؟
وِين" ، خواهش ميکنم درک کن"
من نميتونم باهات بيام
من يه زن و يه بچه دارم و خيلي هم دوسِشون دارم
وِين"؟"
جيم" تو رو خيلي دوست داره"
ولي ما اينجا بهش نياز داريم
اسکاتي" بهش نياز داره"
همونجوري که "جيمي" به تو نياز داشت
"من نميتونم باهات بيام "وِين ولي تو ديگه تنها نيستي
حالا که همه ي اين قضايا تموم شد ميري يه جاي بهتر
جايي که مامان و بابا منتظرتن
"خيلي دوسِت دارم "جيمي
و تو هميشه تو قلب مني
و تو ذهنم
و يه روز ، ما دوباره با هم خواهيم بود بهت قول ميدم
وِين"؟"
"من و تو ، تا ابد با هم ديگه ميمونيم"
اسکاتي" ، ازت ميخوام هميشه" اينا رو پيش خودت نگه داري و هيچوقت گمشون نکني
چي هستن؟
سکه هاي شانس
برادر بزرگم بهم دادتشون
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
مترجم:کسرا KASRA90210@YAHOO.COM
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMOVIE-DL.COM ::. سابق IMDB-DL